An Upper West Side private school may be on the brink of closure after a federal bankruptcy judge declined to approve a last-ditch financing proposal intended to keep it afloat.