Two major real estate firms are moving forward with plans to acquire a prominent Upper West Side church property and redevelop part of the site into housing.