A stretch of West 73rd Street between Columbus and Amsterdam Avenues has become the center of a mounting dispute involving restaurant operations, tenant dissatisfaction, and questions over compliance with city permits and codes.