New York City has filed a lawsuit against a landlord accused of illegally converting rent-stabilized apartments into short-term hotel rentals in two Upper West Side brownstones.