A senior prank at a prestigious Upper West Side private school has ignited controversy and discussions about cultural sensitivity within the school’s community.